أرفض أن تكتب الأمازيغية بالحرف اللاتيني
15 كانون2 2019 229

رئيس المجلس الأعلى عبد الله غلام الله من تيزي وزو يؤكد

أرفض أن تكتب الأمازيغية بالحرف اللاتيني

ح- كريم

أكد امس الثلاثاء رئيس المجلس الأعلى الإسلامي عبد الله غلام الله أن كل من يكتب اللغة الامازيغية بالحرف اللاتيني يعتبر طغاة وأضاف الرئيس على هامش الندوة الوطنية حول المخطوط و التواصل الثقافي في بلاد الزواوة التي نظمت على مستوى دار الثقافة مولود معمري بتيزي وزو ان الدراسة الوصفية مقارنة بالألفاظ المستعملة في بعض ترجمات كمعاني القرآن الكريم إلى اللغة الأمازيغية،أن المترجم يجب أن يتحلى بالعديد من الصفات الهامة على غرار محافظته على النص الأصلي وعناصره قدر الإمكان واستيعابه الكامل لمضمون النّص والأمانة في نقل المعاني بدون تشويه أو تحريف، زيادة على أن يكون للمترجم خلفية دينية في المجال الديني الذي يترجم فيه وأن يكون على دراية كاملة بمبادئه ومعتقداته ومفاهيمه وأضاف المتحدث أن الترجمة تُعد عملية تبليغ معنى استنادا إلى نص أصلي كما أن مصطلح الترجمة يُستخدم في تفسير لغة معيّنة والأسلوب الديني لذلك وجب حسب المتدخل  أن يسعى المترجم لتحقيق التوازن في ترجمة النص الأصلي خاصة الديني الى الامازيغية

اقرأ أيضا..